ONE SPRING NIGHT
Bugün basketbol maçım vardı.
Gi-seok'la mıydın?
Öyleydim.
Hala onunla mısın?
Evet.
O zaman kapatıyorum.
Neden?
Ji-ho...
Kapatma.
Ne oldu sana?
Acil bir şey değil.
Sonra konuşabiliriz.
Gi-seok, beni bir yerde bırakabilir misin?
Bize katılmak yerine gidiyor musun?
Sorun ne?
Ne? Tartıştın mı?
Tanrım.
Şimdi, seni açmaya zorladığım için...
özür dilemeliymişim gibi hissediyorum.
Onun nesi var?
Ji-ho nereye gittiğini söyledi mi?
Onu aramayı bırak ve rahat ver.
-Nereye gitti o? -Bir kızı görmeye.
-Ne? -Gerçekten mi?
Biriyle görüştüğünü söylemiştin.
Tam olarak değil. Bir şeyleri bitirmeye çalıştığını söyledi.
Aksine. O kız için tutkuyla yanıyor.
Gerçekten mi?
Onun hakkındakileri öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
Bağıracaksın, değil mi?
Daha az kalabalık olan bir yere gidelim.
Devam et.
Önce ben gidebilir miyim?
"Üzgünüm...
Hazırlıksız yakalandım.
Gi-seok'un yanında seninle konuşmaya nasıl devam edebilirim?"
Bunu beni korumak için yaptın, değil mi?
Neden sadece onu telefona vermedin?
Eğer cesur olmak istiyorsan,
ona benim olduğumu söylemeliydin.
Yapamam.
Ben risk almaktan korkan bir eziğim.
Senden yardım istedim.
Devam etmem için bana yardım etmeni istedim.
Neden bunu yapmalıyım?
Neden bana karşı duygular besleyen biriyle ben ilgileneyim?
Kendi kalbimin patlamasını zar zor zapt ediyorum.
Senin birine gönlünü kaptırıp kaptırmadığını neden umursayayım?
Önce ben geldim.
İstediğim, benim önceliğim.
Bu süreçte delireceksen bile umrumda değil.
Bekle, gidiyor musun?
Kız arkadaşım sinirlendi. Gi-seok, görüşürüz.
-Bay millet. -Gerçekten mi?
-Neyse ne. -İyi, git o zaman.
Kız arkadaşları dizginleri eline almış olmalı.
Kıskanıyorum.
Ben de dizginlerimin alınmasını isterdim.
O zaman kendine bir kız arkadaş bul.
Gerçekten tavsiye verebilecek konumda mısın?
Ne demek istiyorsun?
Bugünlerde ne zaman kız arkadaşınla buluşsan, kavga ediyorsunuz.
Hey, beni takip et, tamam mı?
-Sorun ne? -Sadece konuşmak istiyorum.
-Neden? -Ne oldu?
-Neler oluyor?
Ben daha büyük olduğumdan ve kız arkadaşım da buna dahil olduğundan...
görmezden gelecektim; ama...
arkadaşların nasıl bu kadar cahil olabilir?
Neyin uygun olup olmadığını bilmiyorlar mı?
Nasıl kız arkadaşımın evine girebilirler?
-Onun kardeşi... -Ji-ho'nunki en kötüsü.
Biriyle görüşüyor,
yani gitmeye zorlansa bile...
bütün gece onların evinde içmemeliydi.
Bu düşüncesizlik değil mi?
Ji-ho normalde öyle değildir.
-Değil mi? -Hayır, değil.
O zaman daha büyük bir problemimiz var.
O gün içerken...
ne kadar heyecanlı olduğunu hatırla.
Bunun bir anlamı var diyorsun.
-Ji-ho o gece sarhoştu... -O...
kız arkadaşımdan mı hoşlanıyor?
Ne?
İnanılmaz.
Böyle bir şeyi nasıl söyleyebilirsin?
-Öyle mi? -Evet.
Görüştüğü kadını bilmiyorsun...
o zaman nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Aynısı senin için de geçerli.
Kız arkadaşın, Ji-ho'nun ondan hoşlandığını söyledi mi?
Ne var biliyor musun? Beni kızdırdın.
Arkadaşlarımın aptal olduğuna katılıyorum; ama
onlardan rastgele kadınlara yazan kirli domuzlar gibi söz ediyorsun.
Bunu duymak bile iğrenç.
O zaman boşver.
Tanrım.
Kahretsin.
-İçiyor muydun? -Nasıl içmem?
Senin aptallığın yüzünden Saçma sapan laflar işittim.
Jae-in'in evindeki geceyle mi ilgiliydi?
Zaten onu açıkladım.
Neyse ne.
Bir daha Gi-seok'un kız arkadaşının ya da kardeşinin yanına yaklaşma.
Neler oluyor? Bir şey mi oldu?
Sadece dediğimi yap!
Ji-ho'ya da söyle.
Ayrıca, ders çalışmakla meşgul olman gerekmiyor mu?
Geçemeyeceğine şüphe yok.
YEONG-JAE
Bir şey mi oldu?
Hyeon-su sinirlendi.
Saklanmak için bana ihtiyacın var mı?
Durumunu ve neler yaşadığını biliyorum.
Anlıyorum; ama zaman zaman sinirleniyorum.
Bugün olan buydu.
Sana kızmış olsam da...
yanlış olduğunu fark ettim.
Senden çok hoşlanıyorum.
Senin için savaşacak pozisyonda değilim;
ama iletişimi kesmekten çok korkuyorum.
Sana olan aşkım günden güne...
büyüdüğü için...
mahkum olmuş gibi hissediyorum.
Gi-seok'a bittiğini söylediğin zaman,
bunun benim istediğim şey olmadığını söyledim,
gizlice,
Senin için o kadar iyi olamayacağımı düşündüm.
Bunu nasıl yakın zamanda çözeceğinden endişelendim.
Ne ezikçe, değil mi?
Gi-seok'la ayrılma kararımda...
senin hiçbir şey yapmadığını söylesem bile...
buna kimse inanmayacak.
Parmakları seni de gösterecek.
Bunların hiçbiri umrumda değil.
Açıkçası, hala emin değilim.
Bu şartlarda bir eş mi yoksa erkek arkadaş mı..
istiyorum bilmiyorum.
Tek bildiğim şu andaki durumumda...
mutlu olmadığım.
Her gün tutkuyla yanan hiçbir ilişki olmadığını ve...
çiftlerin birbirlerini asla incitmeyeceklerinin doğru olmadığını biliyorum.
İstersen bana olgunlaşmamış diyebilirsin; Ama ben hala bunları özlüyorum.
Tek tutkulu olan ben olmadığım ve...
incinmeyeceğim türde...
bir ilişki.
Açıkçası, seninle bir şeye...
başlamayı bile düşünmedim.
-Yani... -Üzgün değilim.
Hepsini gayet iyi anlıyorum.
Sıkışmış gibi hissediyor olmalısın.
Birlikte zorlukların ve engellerin... üstesinden gelmek?
Bu bir efsane.
Konuya bir kez objektif bakarsan,
O zaman gücenmeden her şeyi kabul edeceğim.
Ne yalancı.
Eğer sana bittiğini söylersem ve...
yine yabancı olmaya geri dönebilirsek...
sadece bunu kabul mu edeceksin?
Şu anda, edeceğim.
Zaman geçince...
eğer hala aynı şekilde hissedersen...
o zaman bana gel.
Yaşlı ve kırışmış...
olsam bile mi?
Evet.
Alo?
Arkanı dönme.
Eğer dönersen...
benden ayrılmana izin vermeyeceğim.
Yıllar sonra...
sana gelirsem...
gerçekten beni kabul edecek misin?
Muhtemelen ben yapana kadar devam edeceksin.
O zamana kadar başka kimseye aşık olma.
Ben sert biriyim.
Bencilim de.
İstediğin her şey için bana kız
Kızgınlığını kaldırabilirim.
Sadece kimseye aşık olma.
İnanılmazsın.
Sert olduğum söylemiştim.
Sonunda...
sana geldiğim zaman...
seni bütün eleştirilerden ve yargılamalardan...
koruyacağıma söz veriyorum.
Bugün sana söylemek istediğim...
buydu.
Artık incinmeyeceğim,
bu yüzden beni bekleyeceğine söz ver.
İstediği kadar zaman alabilir.
Bana geldiğin sürece...
Ne kadar sürerse sürsün bekleyeceğim.
ECZACI
Güzel.
İnanılmaz.
Teşekkürler.
İşsiz olmak hayat, değil mi?
Öğlen uyanıyorsun ve başkalarından Geçiniyorsun.
Her sabah kardeşlerinin işe gidişini izlerken kötü hissetmiyor musun?
Onun için bütün yemekleri yapıyorum ve çamaşırı yıkıyorum.
O dışarda olduğundan yapmalısın...
Sadece söylüyorum.
Jeong-in bugünlerde nasıl?
Gözünü onun üstünde tutmanı söylemiştim.
Tutuyorum.
Gi-seok'la ilişkisi nasıl?
Birkaç gün önce şarapla geldi.
Gerçekten mi?
Ne yaptıklarını düşünüyorsun?
-Biliyorsun... -Sadece olduğu gibi söyle.
Jeong-in üzgündü.
BEKLENMEDİK ŞEKİLDE SEN
Kötü niyetli misin?
Bu açığa vurulmamış sebeplerle dolu, iddialı bir proje.
-Kıskandın mı? -Sanki.
Yalnızca baş ağrısı veren ilişkilerden nefret ederim.
Beni bekleyeceğini söyledi.
Bu, her gün duyabileceğin bir şey değil.
-Kıskandın mı? -Bu durumda, evet.
Kayıtsız şartsız bekleyeceğini mi söyledi?
Evet.
Sadece söylemelisin. Bu gidişle hazımsızlık çekeceğim.
Ya herkesin sana...
sırtını dönebileceği bir şey yapmak üzereysen?
Ne yapardın?
Devam mı ederdin...
yoksa vaz mı geçerdin?
Seçim, tam olarak ne olduğuna bağlı değişir.
Yine de herkesin onaylamadığı bir şey..
doğru olamaz.
Yani, bu umursamaz bir karardır...
Eczacı mı?
Hayır.
Neden olmasın?
Onunla ilgili bir sorun mu var?
Tabii ki yok.
Onun...
kız arkadaşı var mı?
O zaman konu ne olabilir?
Sorunu olan benim.
Erkek arkadaşın hakkında ne yapacaksın?
Bu akşam buluşacağız.
Bitirecek misin?
Evet.
Berbat hissediyor olmalısın.
Her şekilde bunu yapacaktım.
Neden ilişkilerin b.ktan sonları olmak zorunda?
Hey, bize katıl.
-Ji-ho. -Hey, daha yeni geldin.
Önce bir kaç parça ısır.
-Yiyelim. -İkiniz ne kadar yoğunsunuz?
Ji-ho, söyleyeceğim şeyi biliyorsun, değil mi?
Şüphelerin doğru.
Neden?
"Neden?"
Hey.
Onca kadının içinde, neden Gi-seok'un sevgilisi olmak zorunda?
Kaybedeceğimi mi düşünüyorsun?
Bir saniye sus. Bunca zaman onunla görüşüyor muydun?
Gi-seok bizi tanıştırmadan önce...
birbirimizi tanıyorduk.
Ona çıkma teklif ettim;
ama erkek arkadaşı olduğunu söyledi, o yüzden arkadaş kaldık.
Kadınlar ve erkekler arkadaş olamaz. Değil mi?
Bu imkansız.
Yani? İkiniz hala arkadaş mısınız?
Hayır, ondan bir arkadaştan daha fazla hoşlanıyorum.
Ne diyorsun sen?
Neyse, tamam. Hislerin bunlar. Peki ya o?
O da aynı şekilde hissediyor.
Tek taraflı aşk daha iyi olmaz mıydı?
Hayır, pek değil. Değil mi?
Evet. Bu doğru,
ama o...
O çok garip.
O zaman erkek arkadaşıyla ne yapacak?
Sevgilisi var. Bunu nasıl yapabilir?
Hey, benim bir çocuğum var.
Peki şimdi ne yapacaksın?
Gi-seok'un sevgilisini ondan çalacak mısın?
Sadece söylüyorum.
Ji-ho, Jeong-in'in de ondan bir arkadaştan daha fazla hoşlandığını söyledi.
O zaman Gi-seok'la ayrılmalı.
Benim için fark etmez.
Ne bu saçmalık şimdi?
Başından beri erkek arkadaşı olduğunu biliyordum,
yani o zaman vazgeçmeliydim.
Sizin de bildiğiniz gibi, bir kadının benim durumumu kabul etmesi kolay değil.
Onun beni seçmesini istersem bu bencillik olacak.
Yine de onun kafasını toplamaya ihtiyacı olduğunu düşünmüyor musun?
Ben de bunu diyorum.
Aslında, benim onun hayatında olmam onu kaldırabileceğinden çok daha fazla.
Daha fazla zorlaştırmak istemiyorum.
ceviridizi.com Nur
BÖLÜM 14
Neredesin?
Hey, çok üzgünüm. Yönetici yakın zamanda gidecek gibi durmuyor.
Sadece yemek yiyeceğini söylemiştin.
Plan oydu;
ama diğer ekipler de bize katıldı, yani şimdi daha büyük bir şeye dönüştü.
Bugün yerine yarın buluşalım, tamam mı?
Sana güzel bir yemek ısmarlayacağım.
Bir işin var...
bu yüzden beni ilk önceliğin olarak düşünmeni istemiyorum.
Ama ne zaman olursa olsun,
önce beni iptal ediyorsun ya da... ekiyorsun. Bunu nasıl yorumlamalıyım?
Büyük bir olay olmadığı için?
Hayır, öyle değil. Sanırım bunu her zaman çok anlayışlı olduğun için yapıyorum.
Yani benim suçum mu?
Sözlerimi çarpıtma, tamam mı?
Tamam, seni duydum.
Tekrar olmayacak. Şimdi iyi miyiz?
Konuştuğun şey aşk mı?
Tamam, şimdi ayrılacağım.
Tekrar tekrar bunları yaşamaktan yoruldum.
Her zaman isteksiz bir şeyler yaparsın ve Onları büyütürsün.
Neden her zaman sana yalvarmak zorundayım?
Eve git ve beni bekle. Birazdan orada olacağım, tamam mı?
Bu, hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
-Söylemek istediğim... -Senin için açıklayayım.
Biz ayrılamayız.
Bu belirsizlik bizi şimdiye kadar bir arada tutan şey.
Biliyorum yüz yüze konuşmalıyız.
Yakın zamanda buluşalım. Yüz yüze bitireceğiz.
Sana yeniden başlamalıyız, demedim mi?
Daha çok çabalayacağımı söyledim.
En azından bana biraz zaman vermeli ve olanları görmelisin.
Eğer ayrılmak istediğini söylemeye devam edersen...
-ne... -Hey, kavga mı ediyorsun?
Hey, kiminle konuşuyorsun?
İçeri dön.
Hey.
Neredesin? Evde misin?
Hayır, ofisteyim.
Kitap kulübü buluşması yarın, o yüzden her şeyi hazır etmek istedim.
Naber? Sen ve Gi-seok çoktan yollarınızı ayırdınız mı?
Onu bugün göremedim. Ekip yemeği için dışarda.
Tanrım, o en kötüsü.
Senden bilerek mi kaçınıyor?
Bilmiyorum.
Birazdan geleceğim. Nereye gideceksin?
-Geliyor mu? -Hayır, öyle değil.
-Hey, gidelim. -Ne?
-Hadi. Gitmeliyiz. -Ji-ho'yla konuşmam gerek.
Hayır, değil. Kapat. Bay.
Arkadaşının henüz evde olduğunu sanmıyorum.
Birazdan evde olacak.
Kapı şifresini bilmiyor musun?
Yemek yedin mi? -Evet.
-Tamam o zaman. -Hadi bir şeyler yiyelim.
Yediğini söylemiştin.
Senin yemeni izleyeceğim.
Ama bana yemek ısmarlamayacak mısın?
Cüzdanım yok.
Olsa bile, yapmazdın.
İşte noodlelarınız.
İşte.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Baharat eklemelisiniz. -Peki, teşekkürler.
-Teşekkürler. Afiyet olsun.
Çok iyi görünüyor.
Gerçekten ikisini de yiyebilecek misin?
Sen hiç almıyorsun.
Seni yerken izleyeceğimi söylemiştim.
Hayvanat bahçesindeki maymun gibi hissediyorum.
Bu arada, arkadaşların...
Sorun yok. Onlara açıkça söyledim.
Ne dediler?
Muhtemelen bana daha çok şaşırdılar.
Gerçekten sonsuza kadar yalnız mı olacaktın?
Öyle demezdim;
ama bunu hiç düşünmedim ya da çaba göstermedim.
Ne düşünüyorsun?
Ne? Hiçbir şey.
Hikayeme gelince... Sana her şeyi daha sonra anlatacağım.
Teklif bile etmiyorsun.
Tamam, cömert olacağım. Sadece bir ısırık o zaman.
Garnitür getirmeyi bırak.
Evde nadiren yiyoruz, bu yüzden asla bitmiyor.
Senin ve Si-hoon'un sorunlarınız var, değil mi?
Doğrudan Si-hoon'a sorayım mı?
Biz boşanıyoruz.
Şu anda birlikte yaşamıyoruz.
Boşanma kağıtlarını imzalamayı reddediyor, bu yüzden...
Neden boşanmak istiyorsun?
Boşver.
Bu kadar zaman direndiğin için sana büyük saygım var.
Üzgünüm.
Peki ya işin?
İnsanlar öğrenirse, bırakmak zorunda mı kalacaksın?
Hayır, öyle değil. Ama ben istifa mektubu verdim.
Henüz işleme alınmadı.
İşinden başarısız falan değilsin. Neden bırakıyorsun?
Okula geri dönmek istiyorum.
Ve Jae-in'e şimdilik burada kalması için izin vermeyi düşünüyorum.
Jae-in mi? Neden?
Anne. Burada kal.
-Si-hoon, benim.... -Yani buradasın.
Neden açmadın?
-Beni aramalıydın... -Anne.
-Odaya git. -Tamam, ben...
Artık birlikte yaşamadığınız duydum.
Bu ayrıca bir söz ama; tüm bunlar ne demek?
Seo-in'le bir şey konuşmam lazım.
O zaman daha kibar olmalsın.
O azarlanmayı hak etmiş gibi zili çalmaya ve aramaya devam ediyorsun.
Bu kadar görgüsüz müsün?
Senin için hayal kırıklığına uğradım.
İkiniz arasında işlerin yürümesini istiyor musun?
Eğer böyle devam edersen, ikinizin birlikte kalmasını istemiyorum.
İkinizin boşandığından emin olacağım.
Aşağı iniyor.
İkinci Kat
Kapılar kapanıyor.
Bunu atlatabiliriz.
Seni seviyorum.
Bunun için teşekkür ederim.
Böyle şeyler için bile...
bana her zaman teşekkür ettiğini fark ettim.
Bu hiç senlik değil.
Sadece kendin ol.
Endişeliyim, sanırım.
Çok rahat olduğumu kabul ediyorum.
Sana defalarca söyledim; ama...
asla ayrılacağımızı hayal etmedim
Sen sürekli ayrılmaktan bahsederken.
Beni biliyorsun. Çabuk sinirlenirim.
Geçmiş hakkında konuşmanın faydası yok.
-Hadi... -Buna katılamam.
-Gi-seok. -Hadi işleri düzeltelim.
Eğer yoluna koyamazsak, kabul edeceğim.
Babam seni görmek istiyor.
Ben değildim.
Direkt ona sorabilirsin.
Bana, seni getirmemi söyledi.
Eğer rahat hissetmezsen, onunla konuşacağım.
Hayır, sorun değil.
Onunla buluşacağım.
Gi-seok.
Ben babanla görüşürken gelmek zorunda değilsin.
Onunla yalnız buluşmayı tercih ederim.
Yalnızca kendi hakkımda konuşacağım. Bu yüzden senden bunu istiyorum.
Onunla yalnız buluşayım.
Tamam. Bensiz buluş o zaman.
Bağırsak hareketlerini uyarır, yani yemeklerden önce alın.
-Alıyorum, yani farkındayım. -Anladım.
-İyi günler. -Teşekkür ederim. Size de.
-İyi günler. -İyi günler.
-Yoğun muydu? -Hayır.
Kavşaktaki yeni udon mekanı çok iyi.
Kontrol etmeliyim.
Yarın ikiniz beraber yemeye başlamalısınız.
Hayır, insanlar dedikodu yapacak.
Bu Ye-seul için iyi değil.
O neden?
Diğer dükkan sahipleri çok dedikodu yapıyor, biliyorsun.
Bir ilişkin olduğunda..
bizimle konuşmayacak mısın bile?
Tanrım, kes.
Biriyle mi görüşüyorsun?
Hayır, görüşmüyorum.
-Merhaba. -Oh, bu Eun-u!
Eun-u burada.
-Merhaba. -Merhaba.
Eun-u, seni görmek çok güzel!
Merhaba.
Artık kocaman bir erkeksin.
Eun-u!
Anne, ye. Daha çok yemek isterse, geri gelecek.
On çocuk büyütmüşsün gibi konuşuyorsun.
Anne, sen en kötüsüydün.
Ben küçükken, sokak çocuğu olduğumu sanıyordum.
Sana çok sıkı bağlıydım;
ama Eun-u'ya öyle yapamam.
Bugün bile, seni görmek istediğini söyler söylemez evden çıktık.
Senin ve babam için kolay olmadığını biliyorum.
Böyle söyleme.
Eğer Eun-u'ya sahip olmasaydık,
baban ve ben çok sıkılırdık ve neşesiz olurduk.
Uzun sürmeyecek. Biraz daha burada kal.
Şunu söylemeyi kes, lütfen.
Kütüphanedeki "öğretmen" hakkında...
Bir kadın olduğunu duydum.
Sadece tanıdığım biri.
Anladım.
Sana ayarlamak istediğim biri var.
Ne olur ne olmaz ilgilenirsin diye konusunu açıyorum.
İlgilenmiyorsan, bunun hakkında endişelenme.
Hoşlandığım biri var.
Bunu hemen harekete geçeceğim için söylemiyorum.
Tanrım.
Sorun ne?
Bunu duyduğum için çok mutluyum.
Teşekkürler.
İşte.
Eun-u neler olduğunu merak edecek.
Her zaman senin sonsuza kadar bekar olacağından bahsediyor.
Nasıl ağlamam?
Eğer evleneceğini söylerse, iki gözün ki çeşme olacak.
Bunun olabileceğini düşünüyor musun?
Ona hiçbir şey soramadım; çünkü onu sindirmek istemedim.
Sence onun da çocuğu var mı?
Eğer çocuğu bu kadar küçük değilse, biraz mücadele olmaz mı?
Kimin umrunda?
Onlar birlikte olmak istediği sürece.
Büyükanne, dondurma istiyorum.
Oh, tamam. Büyükbaba sana dondurma alacak. Gidelim.
Biz gidiyoruz.
Dikkatli olun.
Ben gidiyorum, efendim.
Peki, teşekkürler.
Alo?
Alo, ben Lee Jeong-in.
Lee Jeong-in?
Oh, Tae-hak'ın kızısın, değil mi?
Evet.
Nasılsın?
Benimle buluşmak istediğinizi söylediğiniz duydum.
Evet, söyledim.
Gi-seok neden ayarlamıyor?
Sizinle yalnız görüşmek isterim.
Eğer sizin için uygunsa, G,i-seok olmadan görüşmek istiyorum.
Tamam, öyle yapalım.
Lütfen sizin için en iyi zamanı ve konumu bana söyleyin. Orada olacağım.
O zaman birkaç gün içinde...
sana haber vereceğim.
Peki o zaman. Sizden haber bekleyeceğim.
Kulağa iyi geliyor.
MEMURLUĞA HAZIRLIK KURSLARI
Selam.
-Çantan nerede? -Çalışma odasında.
Bu geç saatte neden geldin?
Arkadaşlarımdan yeni ayrıldım. Hadi takılalım.
Hayır, ben çalışmaya gidiyorum.
Gerçekten mi?
Tamam. O zaman bir dahaki sefere takılırız.
Bir dahakine de çalışmak zorunda olacağım.
Çok çalışmadım, bu yüzden biraz endişelenmeye başlıyorum.
Ve ben de baş bela oluyorum, değil mi?
Neden öyle anlıyorsun?
Öyle geliyor.
Peki, o zaman.
Uğramayı bırakacağım.
Ama eğer sınavı geçemezsen, seni öldüreceğim.
Yüzüne biraz losyon sür.
Yeong-jae beni reddetti.
Eğer sınavı geçemezse,
onun saçlarını yolacağım.
Seni görmek istemiyor mu?
Hayır, istemiyor. Çalışması gerektiğin söyledi.
Eczacıyı terk etmelisin.
Tek reddeden ben olamam.
Jeong-in.
Annem senin için endişeleniyor.
İyi olduğumu bilmesini sağlayacağım.
Sorun değil. Muhtemelen sınava çalışmaya odaklanmak istiyor.
Benim yüzümden mi merak ediyorum.
Yeong-jae başkalarını suçlayacak ve bahane uyduracak tipte biri değil.
Merak etme.
Umarım Jae-in'in duyguları çok incinmez.
Jae-in seni biliyor.
Üzgünüm. Öyle oluverdi.
Bununla bir sorunum yok;
ama o çok şaşırmış olmalı.
Sadece bir dakikalığına.
Çok açık fikirlidir, yani anlar.
Muhtemelen şimdi benden nefret ediyor.
Hayır, o gerçekten öyle değil.
Anneme hoşlandığım...
biri olduğunu söyledim.
Ve o ne dedi?
Ne oldu?
Anlatamaz mısın?
Ağladı.
Çok şaşırmış olmalı.
Ji-ho.
Senin için çok zor olmuş olmalı.
Sana seni incitmeden gideceğimi söyledim.
İç çekmek zorunda kalmayacağından emin olacağım.
Ama zor zamanlar geçirmediğinden emin olacağım.
Eğer bir soruna neden olmazsan, ben iyi olacağım.
Senin için iyi olacağım.
Her iki yönde de.
Birbirimize iyi olacağız.
Bu gerçek dışı hissettiriyor.
Ne?
Sen ve ben...
şimdi "biziz".
Gel.
Öğle yemeği de yiyeceğiz,
yani sessiz bir yer seç.
Evet, anlaması zor olmayan bir yer seç.
Tamam peki.
Bunlar Ebeveynler Birliği'nin önerileri.
Bu arada, kızın oldukça cesur.
Beni aradı ve buluşmak istediğini söyledi.
-Jeong-in seni mi aradı? -Bilmiyor muydun?
Hayır, bilmiyordum. Özür dilerim.
Neden özür diliyorsun?
Yani, seninle buluşmak istemesi...
Neden bana bir şey söylemedi?
Benimle yalnız buluşmak istiyor.
Yani...
seninle bire bir görüşmeyi teklif ettiğini mi söylüyorsun?
Evet, öyle yaptı.
Onunla buluşmak için sabırsızlanıyorum.
-Birkaç dakika içinde sipariş vereceğiz. -Tabii.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Lee Jeong-in.
Memnun oldum.
Oturalım.
-Otur. -Tamam.
Önce yemek yiyelim mi?
Ne tercih ederseniz.
Buraya gerçekten konuşmak için gelmedik. O yüzden önce konuşalım.
Eminim benimle yalnız buluşmak istemenin bir sebebi vardır.
Ağırlıklı olarak kendi düşüncelerimden ve görüşlerimden...
bahsedeceğimden yalnız gelmenin en uygunu olduğunu üüşündüm.
Gi-seok'u oldukça uzun bir süredir tanıdığını duydum.
Dört yıldır ilişkimiz var.
Beni onaylamadığınızı biliyorum.
Evet, bunun kendime olan saygımı incittiğini kabul ediyorum...
ve bu beni üzdü de.
Ama biz çıkmaya başlarken aklımda evlilik yoktu,
bu yüzden gerçekten hiç göstermedim.
İşim bittiğinde hepsini bir kenara bırakacağım.
Yani, dinazor kitapları okumak istiyorsun. Başka?
Öğretmeni görmek istiyorum.
Bugün burada olmadığını söylemiştim.
O zaman biz neden buradayız?
Kitap okumak için.
Su. Su istiyorum.
Tamam, bir saniye bekle.
Oh, merhaba.
Jeong-in bugün izinli.
Onu görmek için gelmedim.
Yeğeninle buradasın.
Yine de Jeong-in'in burada olduğu bir gün gelmelisin.
-Afiyet olsun. -Size de.
Senin hakkında bir şeyler duydum;
ama aslında çok dik başlı ve açık sözlü görünüyorsun.
Eğer kabalık ettiysem üzgünüm.
Hayır, hiçte bile.
İnatçı olmak iyi bir şey.
Babanın bile senden biraz korktuğunu düşüüyorum.
Bu bir iltifat.
Babamı bu derece düşündüğünüz için teşekkür ederim.
Ne demeye çalışıyorsun?
Ona harika bir teklif yaptığınızı duydum.
Vakfı dört yıldır başarıyla yönetiyorsunuz,
bu yüzden emekliliğinden sonra onu işe almak istemeniz...
ona gerçekten güvendiğinizi gösteriyor, değil mi?
Gi-seok'un benimle olan ilişkisine bakmadan...
hala böyle bir karar veriyorsunuz.
Gerçekten minnettarım ve...
bana kişisel duyguları işimden ayırmayı öğretti.
Jeong-in aradı mı?
Bunu al ve başka bir yere git.
Beş dakikada bir soruyorsun. Neden bu kadar sabırsızsın?
Sen onun annesisin. Hiç merak etmiyor musun?
Neden merak edeyim?
Yanlış bir şey yapmış falan değil.
Çabuk öfkelenir, biliyorsun Ona karşı kaba olabileceğinden endişelendim.
Yani, açıkça konuşacak.
Ama görgüsüz ve kaba olmayacak.
Eğer olursa, her şeyi mahvedeceksin.
Ararsa, hemen bana söyle.
BEKLENMEDİK ŞEKİLDE SEN
Gi-seok seninle evlenmek istiyor gibi görünüyor.
İkiniz bunun hakkında konuştunuz mu?
Evet, konuştuk.
Sen onunla aynı fikirde değilsin gibi geliyor.
Üzgünüm.
Ne için?
Ben...
evlenmek istemiyorum.
ceviridizi.com Nur
ONE SPRING NIGHT